曰本中文字幕| 习语品读 | “保护知识产权就是保护创新”

日本中文字幕：打开了一个世界的窗口

开头：
在当今数字化时代，我们可以轻松地通过互联网和流媒体平台观看世界各地的电影、电视剧和动画片。对于许多喜欢日本文化和娱乐的人来说，日本电影和电视剧在其中扮演着重要的角色。而其中一个让非日语使用者受益的因素就是曰本中文字幕。这些字幕提供了更深入了解日本文化和故事情节的机会，并且促进了跨文化交流。

第一段：日本中文字幕背后的历史
自从20世纪初期以来，日本电影一直吸引着国际观众，尤其是动画片。然而，在二战之前，大多数外国观众无法理解日本电影对话中的日语，这对电影的国际传播带来了障碍。为了解决这一问题，日本电影制片人开始引入中文字幕。他们将对话内容翻译成英语或其他主要语言，并在屏幕底部显示相应的字幕，使观众能够跟随故事情节和对话。

中文字幕的引入对于促进日本电影的国际化发挥了重要作用。它们消除了语言障碍，使外国观众能够更好地理解和欣赏日本电影的文化和艺术价值。此外，中文字幕还为那些学习日语的人提供了一个练习听说技能的机会。通过阅读字幕并倾听日语原声，观众可以逐渐提高自己的听力和口语能力。

第二段：中文字幕的翻译和传播
翻译是将日本电影和电视剧带向国际舞台的关键环节。在翻译过程中，不仅要转译对话内容，还要传达演员的表情、语气和其他非语言因素。因此，翻译人员需要具备良好的语言能力和跨文化理解能力。

很多时候，翻译人员甚至要把一些日本特有的文化概念转化为其他语言的等效词语或者注释说明。这样做虽然可能会给观众带来更直接的理解和欣赏体验，但也需要保证这些翻译对于目标观众来说是可理解的，不会引起混淆或误解。

与翻译密切相关的问题是字幕的传播。如今，随着互联网和流媒体平台的普及，人们能够更广泛地获取到日本电影和电视剧。这也带来了一些问题，比如非官方的字幕侵权问题。一些粉丝会自行翻译并制作字幕，通过互联网分享给其他观众。尽管这些字幕在传播上提供了方便，但未经授权的盗版字幕也损害了原创版权和相关产业的利益。因此，维护版权和鼓励正版字幕的制作和使用成为了一个重要的议题。

第三段：中文字幕的跨文化影响
中文字幕不仅在国际观众中产生了影响，也在本国观众中起到了促进对外文化理解的作用。许多日本人通过观看带有中文字幕的日本动画片或电视剧学习外语，尤其是英语。字幕为他们提供了一个机会，可以通过视觉和听觉联合来学习外语，感受到不同文化背景之间的差异和相似之处。

此外，中文字幕也为日本当地观众提供了接触其他语言和文化的机会。对于那些习惯了中文字幕的观众来说，看一部带有其他语言字幕的电影可能会成为一种全新的体验。他们可以通过阅读字幕来学习其他语言，同时也能更好地理解故事情节和人物表达。

结尾：
曰本中文字幕的出现为国际观众提供了一个了解和欣赏日本文化的重要途径。通过这些字幕，观众能够更好地理解日本电影和电视剧中丰富的故事情节和文化背景。同时，中文字幕也在国内产生了积极的影响，促进了对外语和跨文化交流的兴趣。然而，在中文字幕的翻译和传播过程中，我们也需要保护原创版权和鼓励正版字幕的使用。只有这样，我们才能共同享受到这个数字时代带来的曰本中文字幕的便利和魅力。

　　编者按：党的十八大以来，习近平总书记发表的一系列重要讲话和重要文章，风格鲜明、思想深邃、内涵深刻，用历史映照现实、远观未来，闪耀着马克思主义的真理光芒。这些重要讲话和文章中充满魅力的语言，是习近平总书记执政理念的真实写照，也是他人格魅力的生动体现。央视网《天天学习》栏目推出“习语品读”系列，以“新闻漫画+文字品读”的形式，带您从不同维度感悟习近平总书记的语言魅力。

　　4月26日是世界知识产权日。

　　知识产权是智力劳动成果的所有权，也是科技创新、技术专利和著作版权的硕果。

　　习近平总书记在十九届中央政治局第二十五次集体学习时强调，创新是引领发展的第一动力，保护知识产权就是保护创新。

　　此后，总书记又在《求是》杂志发表重要文章强调，知识产权保护工作关系高质量发展。

　　作为实现高质量发展的关键动力和重要支撑，创新位居今日中国“五大发展理念”之首。创新不仅是引领发展的第一动力，更是建设现代化经济体系的战略支撑。

　　知识产权的转化运用，是创新驱动高质量发展的重要环节。作为创新的主体，面对快速的技术更迭、激烈的行业竞争，企业越发需要通过保护知识产权来寻求破局与创新发展。

　　2023年，全国法院新收各类知识产权案件54万余件，覆盖专利、商标、著作权、植物新品种、反不正当竞争和垄断等知识产权类型，涉及关键核心技术创新、国内外知名品牌、数字经济、种业等众多新时代的重点领域和行业。

　　例如，人工智能产品经常使用的唤醒词“小爱同学”遭到恶意抢注后，人民法院有力规制了恶意抢注他人唤醒词并滥用权利的行为，充分保护了科技创新型企业的品牌商誉。2024年2月，在贺岁档电影火热上映之际，公安机关成功摧毁多个影院盗录、网络销售盗版电影犯罪链条，查获盗版《热辣滚烫》《飞驰人生2》等影视作品80余万部(集)，及时遏制了电影盗录传播风险，营造了良好的版权保护环境。

　　知识产权，一头连着创新，一头还连着市场。

　　一方面，通过持续的科技创新，企业可以将知识产权从无形资产转化为有形资产，获得相应利润回报；另一方面，这些利润回报又可以反哺企业，支持新的技术研发，不断提高企业的核心竞争力。

　　知识产权是衡量企业创新能力的重要指标，也是其“核心生产资料”。唯有对知识产权进行充分保护，创新动力才会被充分激发，创新发展水平与产业竞争优势才能得到进一步提升。

　　党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央把知识产权工作摆在了更加突出的位置。

　　习近平总书记多次就知识产权保护工作作出重要指示，主持会议审议通过《关于强化知识产权保护的意见》等重要文件，推动我国知识产权保护顶层设计不断加强、法律制度不断完善，引领我国知识产权事业进入新时代。

　　党的十八大以来，我国对专利法、商标法、著作权法、反不正当竞争法等知识产权专门法律进行了多次修改，在北京、上海、广州设立知识产权法院，构建了全方位、立体化保护的知识产权法律体系。

　　数据显示，我国已成为全球专利申请量最多的国家。2023年，我国企业发明专利产业化率达51.3%，连续5年保持增长。在世界知识产权组织发布的《2023年全球创新指数报告》中，我国拥有全球百强科技集群数量达到24个，首次跃居全球第一。

　　放眼全国，各地也在因地制宜强化知识产权保护，服务创新发展。

　　2023年，北京市围绕新领域、新业态知识产权的创造与运用，支持205家中小微企业获取并实施专利转化，累计投入1亿元资金深入实施专利转化专项工作。

　　同年，浙江省在全国率先开展专利密集型产品培育和推广全国试点工作，大力推进龙头企业、链主企业创新，不断释放赋能高质量发展的创造性张力。

　　世界知识产权组织总干事邓鸿森认为，作为高质量发展的一部分，创新、绿色和知识产权将变得更加重要。

　　面向第二个百年奋斗目标，越来越多企业向“新”而行，一个个高价值专利有力促进新产业、新赛道发展，必能为经济高质量发展注入澎湃动能。

　　总监制丨骆红秉 魏驱虎

　　监 制丨王敬东

　　主 编丨李璇

　　编 辑丨鲁杨

　　视 觉丨郝凤林

　　校 对丨李珊珊 王卓婕 梁雅琴 闫田田

　　出 品丨中央广播电视总台央视网

zhengzhijunlejiedao，dianzhongyinshuigongchengshiguowuyuanquedingde172xiangjieshuigongshuizhongdashuiligongchengzhongdebiaozhixinggongcheng，yeshizhongguoxinandiquguimozuida、touzizuiduodeshuiziyuanpeizhigongcheng，shiwoguozaijianzuidayinshuigongcheng。政(zheng)知(zhi)君(jun)了(le)解(jie)到(dao)，(，)滇(dian)中(zhong)引(yin)水(shui)工(gong)程(cheng)是(shi)国(guo)务(wu)院(yuan)确(que)定(ding)的(de)1(1)7(7)2(2)项(xiang)节(jie)水(shui)供(gong)水(shui)重(zhong)大(da)水(shui)利(li)工(gong)程(cheng)中(zhong)的(de)标(biao)志(zhi)性(xing)工(gong)程(cheng)，(，)也(ye)是(shi)中(zhong)国(guo)西(xi)南(nan)地(di)区(qu)规(gui)模(mo)最(zui)大(da)、(、)投(tou)资(zi)最(zui)多(duo)的(de)水(shui)资(zi)源(yuan)配(pei)置(zhi)工(gong)程(cheng)，(，)是(shi)我(wo)国(guo)在(zai)建(jian)最(zui)大(da)引(yin)水(shui)工(gong)程(cheng)。(。)